Рассылка «Новости Буддизма в Санкт-Петербурге»
а также по Москве, России и всему миру
Ветер Дхармы - Знаки того, что общие предварительные практики пронизывают ум
Signs that the Common Preliminary Practices Have Penetrated the MindЗнаки того, что общие предварительные практики пронизывают ум
by Nyala Pema Duddul
Ньяла Пэма Додул.
If you can devote your body unstintingly to the practice,
That is a sign of taking to heart the preciousness of the freedoms and advantages.
Если вы можете беззаветно посвятить себя практике, то это знак что ценность свобод и дарований проникла в ваше сердце.
If you can view gold and dirt with equanimity and see them as equal,
That is a sign of having realized the illusory nature of transient things.
Если вы можете смотреть на золото и грязь равностно и видеть их похожими(одинаковыми), то это знак что вы реализовали иллюзорную природу переходящих(мимолетных) вещей.
If you can regard the phenomena of samsara as your enemies,
That is a sign of crossing over the ocean of suffering.
Если вы можете рассматривать феномены самсары как своих врагов, это знак пересечения океана страданий.
If you can pay meticulous attention to your actions and their effects, adopting virtue and abandoning non-virtue,
That is a sign of finding the swift path that ascends the staircase to liberation.
Если вы можете тщательно следить за своими действиями и их последствиями, принимая благое и отвергая неблагое, то это знак что вы нашли скорый путь поднимающий по лестнице (ведущей) к освобождению.
If you can purify the negativity, defilements and habitual tendencies of your body, speech and mind,
That is a sign of closing the door to rebirth in samsara’s lower realms.
Если вы можете очищать неблагое (негативности), загрязнения и привычные склонности ваших тела, речи и ума, то это знак что дверь рождения в низших мирах самсары закрыта.
If you can keep the Three Jewels in your mind, so that they are never separate from it,
That is a sign of being hooked by the compassion of the supreme refuge.
Если вы можете хранить Три Драгоценности в своем уме таким образом что Они никогда не разделяются с ним, то это знак что вы пойманы крюком сострадания Высочайшего Прибежища.
If you know how to integrate emptiness and compassion in your mindstream,
That is a sign of bringing phenomena into the essence of awakening.
Если вы знаете как смешать пустотность и сострадание в потоке вашего ума, то это знак привнесения феноменов в сущность пробуждения.
If you can meditate on how all beings have been your parents,
That is a sign of the arising of the sun and moon of the great vehicle.
Если вы можете медитировать на том, что все живые существа являются вашими родителями, то это знак возникновения (восхода) солнца и луны Великой Колесницы.
If you can dispel the obscurations of the darkness of ignorance,
That is a sign of the dawning of clear light within immaculate space.
Если вы можете рассеивать омрачения тьмы неведения, то это знак проявления ясного света внутри незагрязненного(незапятнанного) пространства.
If you can carry the two accumulations onto the path continuously,
That is a sign of the maturing of the fruition of kayas and wisdoms.
Если вы можете непрерывно привносить два накопления на путь, то это знак созревания развития кай и мудростей.
If you can see all that appears and exists arising in total purity as the lama,
That is a sign of reaching the pinnacle of Dzogchen yoga.
Если вы можете видеть все что возникает и существует проявляясь во всеобщей чистоте как своего Ламу, то это знак достижения вершины йоги Дзогчена.
If you can recognize the vajra kaya of all-penetrating pure awareness,
That is a sign of transference into the timeless space of primordial purity.
Если вы можете распознать ваджракаю всепроникающего чистого осознавания, то это знак переноса в безвременное пространство исконной чистоты.
If you can recognize the unity of the three kayas in pure awareness,
That is a sign of the ripening of the fruition, which is Samantabhadra.
Если вы можете распознать неделимость трех кай в чистом осознавании, то это знак созревания плода, который есть Самантабхадра.
This brief summary of the signs showing that the common preliminary practices have penetrated the mind
Was written in response to repeated requests from the assembly of my students,
By the old beggar called Duddul.
Through this merit may all beings be matured and liberated!
Это краткое изложение «Знаков, указывающих на то, что общие предварительные практики проникли в ум» было написано в ответ на множественные просьбы собрания моих учеников старым нищим, которого зовут Дудул. Благодаря этим заслугам пусть все существа разовьются(достигнут зрелости) и будут освобождены!
Перевод с английского Елены Жемковой
вернуться назад