Рассылка «Новости Буддизма в Санкт-Петербурге»
а также по Москве, России и всему миру
Использование эпитета "досточтимый" в русском языке. Статья на сайте Маргариты Кожевниковой.
Статья на сайте Маргариты Кожевниковойhttp://mk-site.spb.ru/buddhism/translator/164/
Не надо путаницы!
Друзья, в последних рассылках (про геше Тинлэя и про ламу Йонтэна
Гьяцо) и, возможно, в других подобных случаях появляющейся на
русском языке информации используется слово "досточтимый". Увидев
этот эпитет в последних рассылках, не могу не прокомментировать его, с точки зрения переводчика!
"Досточтимый" вошло в язык русских буддийских текстов как перевод
из анлийского - venerable. И это не просто слово, выражающее
уважение автора к упоминаемой личности - уважение можно выразить
разными словами (многоуважаемый, выдающийся, великий, замечательный
Учитель и т.д.) Это устоявшийся термин, приложимый ТОЛЬКО к
монашеству. (Например, в английском, бывает, просто пишут во множ.
числе - Venerables, без последующего указания имен, что значит: "монахи и монахини")
Все мы, буддисты, помним, что одной из Трех Драгоценностей буддизма
является Сангха, символически воплощаемая монашеской общиной.
Значение монашества для традиции Будды очень велико! - на чистоте
монашеской нравственности держится чистая преемственность Учения.
Сам Будда в сутрах объяснял: Учение существует, пока сохраняется монашеская община.
Поэтому нам так важно не путаться, не смешивать все в одно, не
различая, кто монах, кто не монах. (Поэтому и Его Св. Далай-лама
снова и снова в своих учениях взывает: "Пусть те, кто не держат
обетов, снимут их и пусть не принимают монашеского вида - в одежде
и т.д. Они не должны вводить людей в заблуждение!")
В этом плане очень странно звучат последние объявления с эпитетом
"досточтимый". Это объявление про геше Тинлэя, с которым, как
известно, было связано широкое обсуждение, целый скандал
нравственного толка, болезненно ударивший по чувствам его учеников в
многочисленных центрах, прежде чем он снял свои монашеские обеты, по настоянию Его Св. Далай-ламы.
Лама Йонтэн снял монашеские обеты в Москве пару лет назад без
каких-то историй и широкой огласки, но тоже, для людей, видевших его
в первые приезды в Петербург монахом, эпитет "досточтимый"
оказывается просто дезориентирующим!
переводчик, Маргарита Кожевникова
вернуться назад